Beware “The Pure Word” New Testament!

There are way too many English Bible translations and way too many people claiming – as in this case – to have the one true guide to its interpretation.

These are the stars that I sail by when I evaluate a Bible version or guide.

Fortunately, one new publication, The Pure Word – New Testament (TPW), has made my job simple: the TPW, far from helping the Bible student, in fact takes the reader farther away from the plain sense of scripture. This is why my thoughts in this article will seem brusque and more black-and-white than usual.

Part One: What is “The Pure Word”?

What they claim to do and what they have actually done are two different things. They claim to have (at long last!) gone back to the original Greek to produce the perfect and pure paraphrase of the King James Version, one which they imply will take away the misunderstandings in the Christian church to evaporate! [see their video on their page] So Arminians and Calvinists, Baptists and Pentecostals will finally be able to see the light and shake hands all around!

Let the buyer beware of claims that a new key has finally, after 2000 years, unlocked the true hidden meaning of the Bible. That is why my stomach clenched when the first thing I saw was “The Pure Word is an unprecedented New Testament resource, over 20-years in the making, that reveals the original Koine-Greek depths-of-meaning from the time of Christ…[allowing the reader to] experience deeper scriptural meaning that has never before been achievable in English.” Oh, and their claim that all, 100%, of Bible translations are “riddled with inaccuracies that never referenced the original Greek scriptures” and “incredibly rarely did they ever go back and look at even of the few original Greek words. Never mind this project which took over 20 years and a major scholarly group looking at every single word in the Greek.”

This last statement is either incredible hubris or simply a complete lack of awareness of what English Bible translators have been doing in the original languages for the past 500 years! (more…)

Advertisements
Published in: on August 4, 2018 at 3:00 pm  Comments (8)  
Tags: , , , ,

New Documentary: “Fragments of Truth”

UPDATE! This was a one night special showing, but I am told it will be out as a video. You can sign up here to get the announcement when it is due out.

I am extraordinarily excited about a new documentary on the manuscripts of the New Testament. This is a topic I teach on, and I can tell you that this is based squarely on the best historical research, by the world’s top experts (Craig Evans, Dan Wallace).

That is, it is not one of these “Ancient Aliens”-style productions we usually see in the media.

This is especially helpful to counteract these weird ideas, that old manuscripts are somehow a Roman, Gnostic, Alexandian Cultic plot to destroy God’s Word.

Tell your friends! Better than the next Marvel movie!

In the United States, you can reserve your tickets through Fandango.
P52_recto

p52 is one perhaps the oldest known scrap of the New Testament. And it is starring in the new Fragments movie.

 

Published in: on March 28, 2018 at 4:55 pm  Leave a Comment  
Tags:

Me, a hater of the King James Bible? Who in the world told you that?!

There are Christians who are King James people because they prefer the wonderful language and cadence of the KJV, or who believe (with little evidence, but no matter for now) that it best represents the original Greek text. Overall, with these brothers and sisters, I have no serious quarrel.

But when someone condemns my Bible as a tool of Satan, or suggests that I think the same about their Bible, then I must speak up.

Here we are talking about those who pose the leading question: “Why do people hate the KJV Bible?” This is a “straw man,” attributing a position to someone that they themselves have not expressed. So rather than demonstrate that people hate the King James, they simply claim that it is so. The underlying assumption seems to be: unless you are KING JAMES 4EVER!, then the only possible explanation is that you must be KING JAMES NEVER! And that by extension, if you hate the KJV, then you must hate the Bible. (more…)

Published in: on October 3, 2017 at 6:20 pm  Comments (6)  
Tags: , , , , , ,

The NIV and six degrees of Rupert Murdoch

We see it in panicked blog posts and garish YouTube videos, and hear it in whispers from concerned friends! That Rupert Murdoch is trying to take your Bible away from you and make you use the NIV Bible instead! That he is a friend to the Vatican and a pornographer and the guy who put shows like “Buffy the Vampire Slayer” on TV, and so he must be involved in some sort of Illuminati/Vatican/Jesuit/New World Order/Antichrist/Satanist conspiracy. And of course, anyone who helps in the production of Murdoch’s Bible, any pastor or seminary professor who recommends it, must be under suspicion of being neck-deep in the conspiracy.

Rupert Murdoch – I won’t be defending him; frankly, I don’t have to defend him

The narrative boils down to:

Rupert Murdoch owns a publishing company that sells Bibles in the New International Version. Therefore, it is said, should we not reject the NIV, given that Murdoch might be trying to destroy the church’s faith in God’s Word? And so, shouldn’t we just stick with the King James Version, which is tried and true?

(more…)

Published in: on July 18, 2017 at 4:50 pm  Leave a Comment  
Tags: , , , ,

Is the Nestle-Aland Bible against the deity of Christ? No!

It is the narrative in a few remote corners of Christendom that only the Textus receptus reflects the original text of the New Testament. Some would add a second chapter, that newer critical editions – which, in fact, are based on almost 6000 manuscripts, let alone ancient versions and church fathers – are part of a conspiracy to destroy the church’s faith. Their editors are supposedly hell-bent on erasing any Bible verse that affirms the trinity, the deity of Christ, redemption by his blood, justification by faith, and other cardinal doctrines. Or so the legend goes.

The evidence for this curious notion simply does not add up. Take a look at the Nestle-Aland Greek New Testament, and you will find all of those doctrines fully and clearly taught; and you will find no evidence of any systematic dismantling of the faith once for all handed down to the saints. This will be evident to those who can read Greek: they can freely access the NA28 online, as well as other information. [1] English readers might look over the ESV on the same quest.

And in fact, there is some nice counter-evidence to the theory. It appears in the little epistle of Jude, where the deity of Christ is more clearly set forth in the latest critical edition than it has been in previous ones.

First, let’s place the critical version in context. (more…)

Published in: on March 17, 2017 at 6:56 pm  Comments (1)  
Tags:

Strong’s Concordance – a Good Tool Gone Bad

To download the entire article, click here Shogren_Strongs Concordance

 

Strong's Concordance - a Good Tool Gone Bad

Strong’s Concordance – a Good Tool Gone Bad

For Bible students who don’t use Hebrew and Greek, the Strong Concordance is a popular tool, available online. [1]

But it has a serious limitation – namely:

the “dictionary” in the back of Strong’s is not really a dictionary at all, and should not be used to find the “real, true, or root meaning” of a word

I will use the KJV version of Strong’s, since that is the one version I have on hand, but the same thing applies with the ESV or NASB editions.

We are all familiar with Matthew 1:20 –

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Let’s say I want to learn more about the words angel (Strongs #G32). (more…)

Published in: on August 16, 2016 at 3:12 pm  Comments (8)  
Tags: , , ,

Is the KJV a perfect translation? According to its translators, no

George Guthrie has an informative and edifying article on the King James Version. In particular, he explores how the translators themselves regarded what they were doing and how it stood in relation to other versions. They also expected the KJV to be later corrected and improved!

By implication, they did not hold to the doctrine that their King James Version is the product of “divine preservation” which supposedly kept one single edition or one single version of the Bible absolutely perfect; this doctrine is recent and not taught in Scriptures.

http://georgehguthrie.com/new-blog/2016/7/5/what-the-kjv-translators-thought-about-other-translations

KJV-King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.xcf

Published in: on August 8, 2016 at 2:59 pm  Comments (5)  
Tags: , ,

Thou Shalt Not Bully Those who use a Different Bible Translation!

There are now hundreds of versions of the Bible in English, and more come out every year. And there is great benefit from comparing version with version. Still, if I were king, I would impose a moratorium on new Bible versions for at least a decade. If I were king.

But, let’s see what hand life has dealt us. First, there do exist twisted versions; the New World Translation is the most jarring example (available, btw, in 129 languages), as is the Queen James Bible (and no, the “Pink Cross” is not putting gay Bibles in hotel rooms, that one is just a rumor).

But once we eliminate the obvious problems, people continue to have strong opinions about Bible versions. When I write about the NIV or issues of Bible translation, on this blog or on my Spanish blog Razondelaesperanza.com, there are always a few who respond with vitriol. I have been accused of being in league with the Pope, of being part of the imaginary conspiracy (see, for example, the comic books of Jack Chick; New Age Bible Versions by Gail Riplinger; the site http://www.jesus-is-savior.com/), of being an apostate, a wicked sinner, and who knows what else.

Those are at the one extreme.

But in the more moderate camp I found out, to my surprise, that there exists a whole list of nicknames that Christians use for versions they do not like. I guess this has been going on for a while but, well, I’ve been out of the country.

Have you heard these?

“Ah, I see you use the ______!”

  • Newly Incorrect Version, or Nearly-Inspired Version (NIV; get it?)
  • New Liberal Translation (New Living Translation)
  • Hard-Core Southern Bible (HCSB, published by the Southern Baptists)
  • Bad News for Sinful Man (Good News for Modern Man)
  • Elected and Saved Version (the ESV, I guess because Calvinists like John Piper like it?)
  • King Junk Bible (KJV)
  • Newly Reviled Substandard Version (New Revised Standard Version)

And on and on. See a full list here.

"Okay, so like, Heather pulled out a Good News Bible at youth group, and Kendra said like, "Eww, what's that?" and Linda told Meghan who told Lisa's Mom, and now Lisa's Mom said she can't come to our sleepover!"

“Okay, so like, what happened is, Heather pulled out a Good News Bible at youth group, and Kendra was like, “Eww, what’s that?” and Mrs Andrews was all like, “Not on my watch you don’t!” and then Linda told Meghan who told Lisa’s Mom, and now Lisa said her Mom said Heather like totally can’t come to our sleepover!”

Please: might we “cool it” with these the jokes? I have my reasons:

  1. Because some of our judgments are based on misinformation.

Have you heard that the new NIV (2011 edition) is pro-gay? That only liberals use the NRSV? (more…)

Published in: on April 6, 2016 at 11:54 am  Comments (6)  
Tags: , ,

The Emperor Constantine the Great – a villain or a hero, or something in-between?

Download the article as a pdf: Shogren_The Emperor Constantine the Great – a villain or a hero, or something in-between

To many, the Emperor Constantine was a saint: in the Orthodox church he is one of the “Equal-to-Apostles” (isapóstolos) a title given to people (such as Patrick, Cyril the evangelist of Russia and others) who were especially effective in establishing the gospel.

constantine

To others, Constantine is Great was a tool of evil, a corrupter of the church.

The attacks against Constantine come from several quarters. Some Messianic believers imagine that he turned the church into a Gentile movement. Others charge him with introducing pagan practices into the church. Seventh-Day Adventists credit him (or some pope) with changing the Sabbath from Saturday to Sunday.[1] Jehovah’s Witnesses think he turned Jesus into God, made the cross a symbol of Christianity, and established Easter and Christmas. All of these parties tend to gang up and use the same materials as the basis for their attacks – for example, many anti-Constantine groups hale back to Babylon Mystery Religion – Ancient and Modern, by Ralph Woodrow (1966). And they and Woodrow borrow much of their “information” from Alexander Hislop’s The Two Babylons (1858), another sketchy attempt to connect Catholicism with Babylonian religion.[2] More on this later.

9781578989003_p0_v1_s260x420

Who was Constantine? (more…)

Published in: on November 11, 2015 at 6:23 pm  Comments (6)  
Tags: , , , ,

Ancient scrap of Mark’s Gospel

This little piece of papyrus is an amazing find, and it looks like it’s now regarded as authentic. It is a scrap of the gospel of Mark, hand-copies in the 80s AD at the very latest. It comes from Egypt and was dated by its handwriting style, by Carbon-14, and by other texts found near it.

I have told my students about early manuscripts of the New Testament and usually I end with, “But they will find even older and more remarkable ones over the next few years, I’m sure of it. From the first century, even.”

Here we are.

It is just a tiny portion of Mark 5:15-18 (the account of the exorcism of Legion), and is about the size of two fingers. On the sixth line you can see part of the word for “demon-possessed” – (δαιμο = …daimo…)

daimo

The short text is letter for letter in agreement with the text of the critical New Testament – the Nestlé-Aland 28th edition – in use around the world today and is the basis for all new Bible versions. Even if you don’t read Greek, the letters are clear as can be.

See the full story and a video here – http://www.thegospelcoalition.org/article/mummy-mask-may-reveal-oldest-fragment-of-the-gospel-of-mark

mark-manuscript

Published in: on January 21, 2015 at 4:34 pm  Comments (4)  
Tags: , , ,
« Older Entries