Bill Mounce asks: What makes a Bible translation accurate?

Bill Mounce is one of the evangelical experts in koine Greek, the dialect of the New Testament. He is also one of the translators of the New International Version.

The other day he published this short article, which I found particularly useful. He shows that the work of translation is far more complex than translating word-for-word! To quote:

This morning I was driving to the gym and saw a construction truck in front of me with the sign, “Construction Vehicle. Do Not Follow.” Now, if a German friend who didn’t speak English were riding with me and wanted to know what the sign was, how should I translate it?

The problem, of course, is that the sign does not say what it means. How can you not follow the truck in front of you? Once the truck is on the road, does the road have to be vacated until it leaves the road? Of course we understand that it means, “Do not follow closely.” So what would be an accurate translation? If you said, “Folge nicht,” would that be an accurate translation for your friend? Or would you have to say, “Folge nicht genau”?

It’s kind of like a Stop sign. The last thing it means is stop. It means, stop, and when it is your turn go; otherwise, you would never leave the intersection.

I highly recommend Bill Mounce’s blog in general! You might also enjoy my post, “Which Bible Version is the Most Literal?

 

Advertisements

Rich Vera Prophesies about Cuba!

I just ran across a 2016 article by this Prosperity Gospelteer and buddy of Benny Hinn and Sid Roth. He’s the guy, you may recall, who went to heaven, talked to God face to face, and while there chatted with Isaiah.

His prophetic headline is, “REVIVAL COMING TO THE [sic] CUBA.”

Two broad comments:

First, this is a textbook example of what is technically known as Vaticinium ex eventu; when someone supposedly predicts the future, but only after the event has taken place. For example, there are plenty of people who claim to have foreseen 9/11, but oddly enough, did not let anyone know about their prediction until after the event!

Anyone who knows anything about Cuba, knows it has already been undergoing revival for decades. In fact, you could probably argue that, pound for pound, it is the hottest revival anywhere on the planet today.

So, uttering a prophecy in 2016 that revival will come to Cuba is about as jawdropping as announcing in 2016 that Man will one day walk on the moon! or that Every home will have its own computer!

Just picking a random sampling, I found that Vera did the same thing in 2017, announcing that there will be wildfires in California. You know, long after the many years of California wildfires.

Criswell Centennial Poster_8-18-2007

Not even the uber-fakey Criswell dared to “predict” stuff that had already happened!

Second – the scarier thing about his announcement is the implication that he and others like him ought to go to Cuba. Ironically, one of the reasons I and my colleagues and friends go and teach the Bible in Cuba is, precisely, to help prepare them to reject the false gospel of people just like Rich Vera. People who turn the gospel of eternal redemption into a vending machine: pop your silver and gold into the slot (= call a TV preacher with your credit card number) and God will give you – owe you, in fact – some very nice merchandise. My Cuban friends tell me that these guys are already landing in Cuba to peddle their wares; it’s now a race against the clock.

So while Vera says he ought to go there because these others have, I would place Vera last. Yes, even after the Stones.

The Fundamental Premise of the Prosperity Gospel

Let’s pray for Cubans to continue to thrive, and to resist the pestilence that has swept around the rest of Latin America.

“Rich Vera Prophesies about Cuba!,” by Gary S. Shogren, Professor of New Testament, Seminario ESEPA, San José, Costa Rica

Preachers: don’t believe everything you see!

Have you seen the memes that go like this?

A pastor friend just mentioned something that I had also wondered, that the figure 365 seemed really high! So I ran it through my Bible software, and within a few minutes found that the number indeed was way off.[1]

“Fear not” is a Kings-James-ism; the NET and the NASB versions each have it a few times, the other modern versions do not, including the New KJV; the earlier English versions do use it: Douay-Rheims, Coverdale Bible, Geneva Bible. So, checking the KJV, I would say that are exactly 70 examples of the phrase “fear not.” But only around 44 are in the sense of, “Fear not, because God is with you,” as said by God or some messenger. The other 26 examples are more mundane: “Fear not, your baby is almost born” (Gen 35:17) and other things.[2]

33 “fear nots” are from the Old Testament, 11 from the New Testament; Isaiah is the winner with eight instances; taken together, the Nativity stories of Matthew and Luke have four.

#1 is this well-known verse: “Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.” Gen 15:1

#44, the last, is Rev 1:17 – “And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last.”

Even if one expanded the search to include other versions of the phrase (“do not be afraid,” for example), one does not attain the magic number of 365.

That is to say, the Bible has 365 “Fear not” passages if and only if you own nine copies of the King James Bible.

Of course, if one wanted to say that there are hundreds of verses which, whether they use the specific phrase “fear not” or not, serve to allay our fears with God’s promises, they will get no argument from me! To begin with, Matt 6:34 – “do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.” My point here is not to be finicky with regard to the semantics, but rather that, (1) it’s too easy to pass along “facts” without checking them, and (2) that preachers especially, more than are the laity, are under an obligation to check the facts before repeating them.

PS – To mention another “fact”: I have lately seen “Prophecy Experts” claiming that unless the United States backs the permanent unification of Jerusalem and the expulsion of the Palestinians, then they will fall under God’s final judgment. This is based on “… there will I deal with and execute judgment upon them for their treatment of My people and of My heritage Israel, whom they have scattered among the nations and because they have divided My land” (Joel 3:2).[3] In my opinion this is a poor interpretation indeed of the Joel passage; but my point here, again, is that the preacher who hears this being passed around is under obligation to determine for him/herself whether this really means that Jerusalem must be the capital of the modern State of Israel and not (simultaneously) the capital of a Palestinian state.

NOTES:

[1] Here is one example among many: https://www.christianpost.com/news/rick-warren-why-god-encourages-christians-to-fear-not-365-times-in-the-bible-163029/

[2] Here is the list of 44: Genesis 15:1, 21:17, 26:24, 46:3, Exod 20:20, Deut 1:21, 20:3, 31:6, 31:8, Josh 8:1, 10:25, Judges 6:23, Ruth 3:11, 1 Sam 12:20, 22:23, 2 Kings 6:16, 1 Chron 28:20, 2 Chron 20:17, Psalm 78:53, Isaiah 7:4, 35:4, 41:13, 41:14, 43:1, 43:5, 44:2, 54:4, Jeremiah 46:27, Lamentations 3:57, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Joel 2:21, Zech 8:13, Matthew 1:20, 28:5, Luke 1:13, 1:30, 2:10, 5:10, 8:50, 12:7, John 12:15, Acts 27:24, Revelation 1:17. The verse mentioned in the second meme, Joshua 1:9, has “fear not” only in the older Catholic Bible, the Douay-Rheims.

[3] Here is one of the more extreme versions of this idea, but in all honesty I have not found anyone who takes this viewpoint do anything better with these key Old Testament passages. David Jeremiah takes a similar view.

“Preachers: don’t believe everything you hear!” by Gary S. Shogren, Professor of New Testament, Seminario ESEPA, San José, Costa Rica

New Documentary: “Fragments of Truth”

UPDATE! This was a one night special showing, but I am told it will be out as a video. You can sign up here to get the announcement when it is due out.

I am extraordinarily excited about a new documentary on the manuscripts of the New Testament. This is a topic I teach on, and I can tell you that this is based squarely on the best historical research, by the world’s top experts (Craig Evans, Dan Wallace).

That is, it is not one of these “Ancient Aliens”-style productions we usually see in the media.

This is especially helpful to counteract these weird ideas, that old manuscripts are somehow a Roman, Gnostic, Alexandian Cultic plot to destroy God’s Word.

Tell your friends! Better than the next Marvel movie!

In the United States, you can reserve your tickets through Fandango.
P52_recto

p52 is one perhaps the oldest known scrap of the New Testament. And it is starring in the new Fragments movie.

 

** GARY commentary alert!

To my surprise, I just found out that Zondervan republished my Thessalonians commentary some months back!

You can now buy three full commentaries in one eBook! Mine has a lot of Greek in it, but also much application and thoughts on how to preach the letters. The collection includes Holmes NIV Application Commentary (which I have used, and is fine), and also the Story of God Commentary (which I have not used).

OR you can buy my commentary alone at a discount, from Amazon.

CLICK HERE to order!

Published in: on January 3, 2018 at 12:25 pm  Leave a Comment  
Tags: , ,

The Solitude of the Dusky Cave

When I first saw the title of the epic novel Cien Años de Soledad by Gabriel García Márquez, and got that it meant “one hundred years of solitude,” my heart leapt in anticipation. But 500 pages later, I finally grasped that the protagonists of the story didn’t get their promised seclusion; the title seems to have meant something else!

And let’s turn our thoughts to spiritual solitude.

For some believers, there exists a sweet solitude of the lone rider (“God and I”); but for others there is the hostile drawing into themselves (“I Alone, Without God”), an implosion.

We are all familiar with how Adam and Eve put on masks to hide themselves:

the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves. They heard the sound of the Lord God walking in the garden at the time of the evening breeze, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. (Gen 3:7-8 NRSV)

Now in fact, this was a symptom of an earlier refusal to live in God’s presence; they had turned a cold shoulder to God even before they covered up and ran away. The very act of eating the fruit was already a signal of their independence – not the emotional self-actualization of the adult, but the sulky leave-taking of the runaway child. (more…)

What? Me, a priest?!

Note: this is the abridged verion of a talk I gave at Seminario ESEPA, on the 500th Anniversary of the Reformation. To download the entire article with footnotes, go HERE or download the pdf here: Shogren_The Priesthood of All Believers in the Reformation En español: Shogren_El sacerdocio de todos los creyentes

We are celebrating the 500th anniversary of the Reformation, when believers came to reject certain tenets of the Roman church and attempted to restore biblical doctrine. And everyone remembers that doctrinal superstar, the final authority of the Scriptures; also, the famous justification by faith alone. But according to many experts in the field, the third principle, there would have been no Reformation. This is the doctrine of the universal priesthood of all believers; that because we are united with Christ, and anointed by the Spirit, then each and every Christian is a priest (more…)

Published in: on October 27, 2017 at 1:39 pm  Comments (1)  
Tags: , ,

The Priesthood of All Believers in the Reformation

To download the entire article with footnotes, click here: Shogren_The Priesthood of All Believers in the Reformation En español: Shogren_El sacerdocio de todos los creyentes

Introduction
1. The Catholic Doctrine
2. The Reformation and Beyond: Luther, Calvin, the Anabaptists, the Wesleyans
3. Modern Abuses of the Doctrine: Anti-Intellectualism, the “Super-Anointed” Leader, Hyper-Individualism
Conclusion

Introduction

Some years back three opera singers formed a trio, and took the name “The Three Tenors.” With their recordings and concerts, they became a megahit and came to be even more famous. Ah yes, the people said: The Three Tenors! The magnificent Luciano Pavarotti! The incomparable Plácido Domingo! And the third guy. Yes, what was his name? (Ah, yes! The unforgettable José Carreras!)

We are celebrating the 500th anniversary of the Reformation, when believers came to reject certain tenets of the Roman church and attempted to restore biblical doctrine. And everyone remembers that doctrinal superstar, the final authority of the Scriptures; also, the famous justification by faith alone. But according to many experts in the field, without the “third tenor,” the third principle, there would have been no Reformation. This is the doctrine of the universal priesthood of all believers; that is, that Christ is the one and only high priest, and that because we are united with Christ, and anointed by the Spirit, then each and every Christian is a priest.

Its biblical basis, among other texts, is:

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation (1 Pet 2:9, the NIV here and elsewhere in this paper). This is lifted textually from the promise made to Israel in Exodus 19:6 LXX – “you will be for me a kingdom of priests.”

[Christ] has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father (Rev 1:6).[i]

Theology Puzzle: Circle the priest in this photo. It’s fun!

Interestingly enough, the Protestant and the Catholic both are in agreement with respect to the importance of the doctrine, since priesthood is not a peripheral doctrine or secondary; it is one vital component of how we understand salvation itself.

1. The Catholic Doctrine

The Roman doctrine is that, of course, there is only one high priest, Christ, after the order of Melchizedek. Therefore, the ecclesiastical priesthood cannot be said to be a separate entity, but rather a participation by the ordained in the one true priest in heaven. The technical term is that the Catholic priests act in persona Christi, that is, “in the person of Christ.” (more…)

Published in: on October 22, 2017 at 10:50 am  Comments (5)  
Tags: , ,

No commentary necessary

Here is a snapshot of one and the same website, once in early September, once in early October.

BEFORE

Early September 2017. It has run this prediction since 2016.

AND AFTER

Two weeks after Sept 20, 2017, the very same page, very same site.

STILL LATER – it still looks the same! “Currently offline!”

These are not Photoshopped, by the way, except to blur out the website address. Which was a very gracious act on my part.

By the way, this was not his first rapture prediction. He did the same thing in 2011, 2015, and 2016, at least – perhaps there are more!

20171011_065832

This just in, March 2018: This same prophecy buff – who rails against me and others who have pointed out his repeated errors – has set a date. For the fifth time.

September 25, 2023

Got that?

Visit here: Did Your Pastor/Teacher/Expert/YouTube Guru Set a Wrong Date for the Second Coming? Don’t Let Them off the Hook!

“No commentary necessary!” by Gary S. Shogren, PhD in New Testament, Seminario ESEPA, San Jose, Costa Rica

Published in: on October 9, 2017 at 5:15 pm  Comments (1)  
Tags: , ,

Me, a hater of the King James Bible? Who in the world told you that?!

There are Christians who are King James people because they prefer the wonderful language and cadence of the KJV, or who believe (with little evidence, but no matter for now) that it best represents the original Greek text. Overall, with these brothers and sisters, I have no serious quarrel.

But when someone condemns my Bible as a tool of Satan, or suggests that I think the same about their Bible, then I must speak up.

Here we are talking about those who pose the leading question: “Why do people hate the KJV Bible?” This is a “straw man,” attributing a position to someone that they themselves have not expressed. So rather than demonstrate that people hate the King James, they simply claim that it is so. The underlying assumption seems to be: unless you are KING JAMES 4EVER!, then the only possible explanation is that you must be KING JAMES NEVER! And that by extension, if you hate the KJV, then you must hate the Bible. (more…)